1. Babel è proprietaria e titolare esclusiva, con la sola eccezione prevista dall'art. 2.1 che segue, del software conosciuto come “Mailware” ed è disposta a concedere in licenza il software al Cliente, solo ed esclusivamente alla condizione che siano accettati e rispettati tutti i termini di cui al presente contratto di licenza.
2. Il Cliente è interessato ad ottenere da Babel formale licenza d'uso del software,  vincolandosi al rispetto di tutti gli obblighi, doveri, condizioni ed oneri cui al presente contratto.
3. Le Parti (così, da ora in avanti, si intenderanno congiuntamente Babel e Cliente) intendono disciplinare i rispettivi rapporti nei modi, termini e condizioni di cui al presente accordo.

Tutto ciò premesso, si conviene e stipula quanto segue:

Art.1) Licenza d'uso

1. Babel, a seguito dell'accettazione di tutti i termini e le condizioni del presente contratto, concede al Cliente, che accetta, licenza d'uso del software e della documentazione di cui ai successivi punti 1.2 e 1.3.
2. Per Software si intende il programma Mailware (da ora in avanti "Prodotto"), di esclusiva proprietà di Babel, salvo l'eccezione prevista all'art. 2.1 che segue.
3. Per Documentazione si intende tutta la documentazione correlata al Prodotto quali manuali d'uso, note esplicative, spiegazioni, materiale utile alla sua installazione ed al suo funzionamento forniti da Babel al Cliente, in qualsiasi formato, cartaceo o elettronico (da ora in avanti "Documentazione").
4. La licenza si intende non esclusiva e non è cedibile e/o trasferibile in alcun modo; resta salva la facoltà del cliente di poter utilizzare il Prodotto per fornire ai propri utenti finali un servizio basato sulle funzionalità offerte dal Prodotto.
5. Non rientrano nel presente contratto, salvo quanto previsto al successivo art. 4,  i servizi di assistenza, manutenzione e aggiornamento del Prodotto, se non resi disponibili spontaneamente da Babel. In caso di aggiornamenti migliorativi resi disponibili spontaneamente da Babel, essi faranno automaticamente parte del presente contratto e saranno automaticamente ricompresi nella disciplina da esso regolata, a meno che non venga richiesta da Babel al Cliente l'adesione ad un nuovo contratto di licenza (“Modulo di Licenza”) che dovrà essere accettato, nelle forme ivi previste.

Art.2) Usi consentiti e restrizioni

1. Il Prodotto e la Documentazione, con l'eccezione delle eventuali parti Open Source ivi presenti, sono di esclusiva proprietà di Babel e sono tutelati, così come tutti i diritti ad essi connessi e relativi, da Copyright e da tutte le norme applicabili in materia di Proprietà Intellettuale.
2. Tramite la concessione della presente licenza, il Cliente avrà la facolta' di utilizzare la versione in codice eseguibile del prodotto. La licenza ed il corrispettivo dipenderanno dal numero di utenti finali che utilizzeranno il Prodotto, dal numero di server su cui il Prodotto verrà installato, dalla versione del Prodotto oppure da una combinazione di questi fattori, come concordato durante la fase di negoziazione della fornitura.Qualora il Cliente si rendesse inadempiente o non dovesse corrispondere il corrispettivo dovuto nei termini convenuti, Babel potrà sospendere la concessione della licenza.
3. Il Prodotto e tutta la Documentazione trasmessa da Babel al Cliente sono da intendersi quali materiali riservati e confidenziali. Al termine del presente contratto, ad eccezione degli obblighi di legge, tutto il materiale e la Documentazione non potranno più essere detenuti o utilizzati in qualsiasi modo e dovranno essere distrutti.
4. Il Cliente si obbliga ad utilizzare il Prodotto rispettando tutte le leggi vigenti nella giurisdizione in cui userà il Prodotto stesso, uniformandosi alle normative in vigore incluse, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, quelle applicabili relative al copyright e ad altri diritti di Proprietà Intellettuale.
5. Ad eccezione di quanto previsto nel contratto e dalla legge, il Cliente non potrà effettuare alcuna copia del Prodotto. Il Cliente potrà effettuare una copia del Software, in tutto o in parte, al solo scopo di archiviazione e per ottenere copie di sicurezza da utilizzare in caso di guasti.
6. Salvo quanto previsto nel presente contratto, il Cliente non potrà cedere, concedere in licenza, affittare e/o noleggiare a terzi, in tutto o in parte, il Prodotto.
7. Il Cliente non potrà eseguire l'ingegnerizzazione inversa, decodificare, decompilare, disassemblare o modificare il Prodotto, creare derivazioni basate sul Software o tentare di scoprire il suo codice sorgente. Senza il previo consenso di Babel, il Cliente non potrà rendere noto alcun program benchmark test.
8. Con il presente contratto, Babel concede in licenza solo ed esclusivamente il diritto all'uso del Prodotto. Nessun altro diritto o titolo, compresi quelli relativi a marchi, denominazioni, loghi e quant'altro riconoscibile come segno distintivo, presente nel Prodotto o nella Documentazione, viene concesso in licenza da Babel al Cliente.
9. Il Cliente, una volta ricevuto un aggiornamento o una copia sostitutiva del Prodotto, non potrà utilizzare la versione o la copia precedente del Prodotto stesso ma dovrà distruggerla.
10. Il Cliente non potrà utilizzare versioni successive del Prodotto, rispetto a quelle acquistate e licenziate, a meno che non sia stato acquistato anche il diritto di effettuare l'aggiornamento.
11. Il Cliente non potrà utilizzare il Prodotto in qualsiasi modo non autorizzato o previsto dalla presente licenza.  
12. Il supporto contenente il Prodotto ovvero il Software stesso forniti da Babel, potranno contenere, in tutto o in parte, altro software Open Source non di titolarità di Babel ma il cui utilizzo è liberamente consentito e disciplinato dai contratti di licenza di seguito specificati:


• Affero GNU Public License
• Apache License
• BSD License
• GNU General Public License
• GNU General Public License v3
• GNU Library (or "Lesser") Public License
• GNU Library (or "Lesser") Public License v3 
• IBM Public License

Sarà responsabilità del Cliente verificare che l'utilizzo che intende fare del Software non sia in contrasto con i termini di licenza sopra indicati. 
Babel fornirà il codice sorgente delle parti Open Source e delle parti del Prodotto che utilizzano librerie Open Source e darà evidenza all'interno del codice dei termini e delle condizioni della relativa licenza. Niente di questo Accordo potrà limitare i diritti del Cliente ad utilizzare le parti Open Source separatamente dal Prodotto.

1. Il Cliente accetta e riconosce che Babel è il solo ed esclusivo titolare del marchio e dei loghi riconducibili a Babel presenti nel Prodotto.
2. Il Cliente non ha alcun diritto in relazione all'uso di tali segni distintivi, non può rimuoverli, modificarli o utilizzarli in via autonoma.

Art.4) Aggiornamenti di contenuto e manutenzione del Software

1. La presente licenza non comprende il servizio di aggiornamento del contenuto del Prodotto e neppure quello di manutenzione. Il contenuto del Prodotto può essere oggetto di successivi e periodici aggiornamenti da parte di Babel (da ora in avanti, “Aggiornamento”); il Cliente potrà acquistare, separatamente al Prodotto, il servizio di abbonamento all'Aggiornamento e di manutenzione del Prodotto fornito da Babel.
2. Qualora il Cliente contribuisca allo sviluppo del Prodotto direttamente, attraverso lo sviluppo e le evoluzioni delle parti del cui codice sorgente è entrato legittimamente in possesso, renderà disponibile il codice in formato sorgente di quanto realizzato secondo quanto previsto dalle licenze relative alle parti Open Source coinvolte; qualora il Cliente dovesse proporre o commissionare a Babel evoluzioni o migliorie del Prodotto, Babel potrà disporre liberamente di tali evoluzioni o migliorie, ne acquisirà, senza oneri, tutti i diritti (compresi quelli di proprietà e di integrarle nel Prodotto), compresa la Proprietà Intellettuale delle evoluzioni e delle migliorie stesse.

Art. 5) Garanzie

1. Per un periodo di 12 mesi dalla installazione, Babel garantisce che il Prodotto, se utilizzato nel rispetto della presente Licenza e secondo quanto previsto nella Documentazione (incluso l'impiego di hardware e sistemi operativi supportati), opererà come descritto nella Documentazione stessa.
2. La garanzia di cui al punto che precede non potrà essere applicata qualora un difetto dovesse risultare quale conseguenza di un comportamento del Cliente non conforme a quanto contenuto nella Documentazione, ovvero di riparazioni, interventi, modifiche apportate al Prodotto dal Cliente o da terzi non autorizzati da Babel, ovvero di malfunzionamenti derivanti da un uso non appropriato del Prodotto o del suo supporto da parte del Cliente.
   Non potranno essere considerati errori o difetti i malfunzionamenti derivanti da un uso non corretto del Prodotto, come, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, nei seguenti casi:
   - se le configurazioni del Prodotto o dei sistemi ospitanti dovessero essere stati modificati da terzi non autorizzati, oppure in modo non opportuno ovvero utilizzando procedure diverse da quelle previste;
   - in caso di installazione di release hardware o software di base diversi da quelli concordati in fase di offerta o in essere al momento del collaudo del Prodotto;
   - qualora il Prodotto o i sistemi non dovessero essere stati utilizzati o manutenuti dal cliente in modo corretto oppure non in conformità a quanto stabilito e concordato tra le parti o nella Documentazione;
   - se il Prodotto non dovesse rispondere a requisiti tecnici normativi introdotti successivamente alla data dell'offerta e della conclusione del contratto;
   - se l’anomalia derivasse da qualsiasi causa non imputabile al Prodotto o la cui risoluzione fosse attuabile senza alcuna modifica al Software.
3. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti che il Cliente riscontrerà nel Prodotto saranno corretti da Babel a proprie spese e nel minor tempo possibile; le correzioni saranno messe a disposizione del Cliente insieme alle istruzioni per la corretta installazione. Le eventuali correzioni di errori non potranno essere intese come ulteriore prolungamento del periodo di garanzia.A meno di accordi specifici tra le parti, la garanzia non include la fornitura dei servizi necessari per le attività di installazione delle correzioni e test del Prodotto.
   E' in ogni caso esclusa la possibilità per il Cliente di ottenere risarcimenti di qualsiasi genere o natura a motivo della presenza del difetto o quali conseguenza del difetto stesso.
4. Il Prodotto e la Documentazione, in ogni caso, sono concessi in licenza e forniti da Babel ed accettati dal Cliente, che ne ha valutato l'idoneità alla propria bisogna, nello stato di fatto in cui sono. Babel non dichiara né garantisce che le funzioni contenute nel Prodotto soddisfino le richieste, le aspettative o le esigenze del Cliente e di eventuali terzi; il Cliente assume pertanto ogni rischio e responsabilità in merito alla scelta, all'installazione, all'uso del  Prodotto, della Documentazione ed ai conseguenti risultati.
5. Babel terrà indenne il Cliente da eventuali rivendicazioni legali promosse da qualsiasi persona, sia fisica che giuridica, a seguito di rivendicazione di una presunta violazione di diritti d'autore sulle parti del Prodotto dichiarate da Babel di propria ed esclusiva proprietà. Qualora per la violazione di diritti d'autore si addivenga ad una azione legale, Babel si adopererà affinché il Cliente ottenga il diritto di continuare ad usare il Prodotto eventualmente provvedendo a proprie spese alla revisione del Prodotto in modo che non sia più in condizione di violare i diritti in questione.
6. Oltre agli obblighi, alle responsabilità ed alle garanzie espressamente e specificatamente assunti tramite il presente contratto, nessun altro obbligo, responsabilità e garanzia potrà essere imputata a Babel.

Art. 6) Limitazioni ed esclusione di responsabilità.

1. In ogni caso, Babel non è responsabile ed è espressamente sollevata da ogni e qualsivoglia responsabilità, di qualsiasi genere e natura per danni di qualsiasi tipo - compresi, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, quelli diretti, indiretti, incidentali, consequenziali, di ogni genere e specie, ivi compresi la perdita di immagine, di reputazione, di lavoro, di profitto di dati - subiti dal Cliente, derivanti da e/o collegati al presente contratto, al Prodotto, alla Documentazione, ai loro usi, a eventuali guasti o malfunzionamenti delle apparecchiature elettroniche, anche qualora Babel fosse stata avvisata della possibilità di tali danni.
2. Il Cliente riconosce ed accetta che Babel non è in alcun modo responsabile, a qualsiasi titolo, per qualsivoglia uso del Prodotto e/o della Documentazione da parte del Cliente e/o per le conseguenze di tale utilizzo, incluse, in via esemplificativa e non esaustiva, le ipotesi in cui l'utilizzo comporti l'ottenimento di materiale che violi diritti di terzi, di materiale impreciso, illecito, illegale e quant'altro.
3. Il Cliente riconosce ed accetta che Babel non è responsabile per eventuali disfunzioni provocate dal Software o dipendenti da eventuali incompatibilità tra Software e/o Documentazione ed hardware.
4. Ove il diritto applicabile non dovesse ritenere applicabili l'esclusione ed i limiti di responsabilità di cui al presente titolo 6 – e principalmente all'art.6.1 –, nonché a quello precedente (titolo 5), in nessun caso il limite di responsabilità e risarcimento a carico di Babel nei confronti del Cliente, a qualsiasi titolo, per ogni e qualsivoglia danno, perdita e/o per ogni altra causa, ivi compresa qualsiasi eventuale perdita di profitto o di dati e per tutte le ipotesi previste nel presente contratto, derivanti o conseguenti dall'utilizzo del Prodotto o della Documentazione, potrà eccedere, complessivamente, quanto corrisposto dal cliente a Babel per la licenza del Prodotto.
5. Le limitazioni e le esclusioni di responsabilità, di danni e di garanzia, saranno applicate indipendentemente dall'accettazione e dall'uso del Prodotto e sopravviveranno alla cessazione del rapporto contrattuale.

Art. 7) Risoluzione del contratto

1. Al momento della risoluzione del contratto o al termine dello stesso, il Cliente si obbliga ad interrompere ogni utilizzo del Prodotto e della Documentazione e a distruggere Prodotto e Documentazione con l'esclusione di quanto previsto dagli obblighi di legge.
2. Babel si riserva il diritto di risolvere il presente contratto in caso di violazione, da parte del Cliente, degli impegni e degli obblighi dallo stesso assunti tramite il presente contratto; in particolare, la violazione da parte del Cliente anche di uno soltanto degli impegni ed obblighi previsti dal contratto dovrà essere contestata per iscritto alla parte inadempiente con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, specificando i motivi di inadempimento ed intimando di porvi rimedio entro trenta giorni dalla ricezione della comunicazione. Qualora l’inadempimento continuasse a sussistere oltre tale termine, ciò potrà comportare la risoluzione immediata del contratto ex art.1456 c.c., previa la semplice dichiarazione scritta da parte di Babel di volersi avvalere della presente clausola e rimanendo fermo il diritto di Babel di agire nelle sedi competenti al fine di ottenere il risarcimento dei danni eventualmente subiti.
3. L’eventuale risoluzione del contratto da parte di Babel non comporterà comunque l’obbligo di restituzione del corrispettivo già versato e non produrrà effetti rispetto alle prestazioni già eseguite, non eliminerà il diritto di Babel di ricevere gli altri, eventuali pagamenti ancora dovuti.
4. La violazione, da parte del Cliente, anche di uno soltanto degli impegni e degli obblighi dallo stesso assunti tramite il presente contratto, comporterà l'immediata decadenza delle garanzie fornite da Babel e dei diritti del Cliente.

Art.8) Riservatezza

1. Il Cliente si impegna, per tutta la durata del contratto e fino a cinque anni dopo il suo termine, a non divulgare, a non rendere disponibile a terzi ed a mantenere il più stretto riserbo sul Prodotto e sulla Documentazione, sulle informazioni e notizie di natura riservata o confidenziale ivi contenute, nonché su tutte le informazioni tecniche relative al Prodotto, su cui è venuto a conoscenza in applicazione del presente contratto.
   Quanto al vincolo di riservatezza che precede, il Cliente si fa garante per il personale alle proprie dipendenze, per consulenti o qualunque altro soggetto che operi per suo conto, nei suoi locali o in qualsiasi modo possa accedere ai suoi sistemi.
2. In ogni caso, al termine del presente contratto, il Cliente provvederà a rimettere a Babel ovvero a distruggere tutto il materiale di cui al punto che precede.
3. Il Cliente dovrà impegnare lo stesso livello di diligenza con cui tutela le proprie informazioni riservate per evitare l'uso o la diffusione delle informazioni riservate relative al Prodotto e alla Documentazione e, in ogni caso, almeno un livello di diligenza ragionevole.

1. La validità, l'esecuzione e l'interpretazione del presente contratto saranno regolate secondo le leggi della Repubblica Italiana.
2. Per ogni controversia tra le Parti relativa e/o derivante dal presente contratto sarà esclusivamente competente il Foro di Roma.

Art.10) Miscellanea

1. L’eventuale nullità di una o più clausole, in tutto o in parte, del presente contratto non inficia la validità delle altre clausole che siano, rispetto ad essa, indipendenti e non comporta l'invalidità del presente contratto nel suo complesso. In ogni caso, i contraenti si impegnano, in buona fede, a realizzare il massimo sforzo per sanare la nullità delle singole clausole ed a sostituire le parti nulle con attribuzioni valide di contenuto equivalente o simile.
2. Il presente contratto sostituisce tutte le precedenti trattative, obbligazioni, dichiarazioni, comunicazioni ed accordi in modo tale che tutti gli atti compiuti e le obbligazioni assunte dalle Parti saranno regolate soltanto dal presente contratto.
3. Qualsiasi modifica e/o integrazione di quanto contenuto nel presente contratto dovrà essere convenuta per iscritto e sottoscritta dai legali rappresentanti delle Parti.
4. Babel si riserva il diritto di accedere a e/o rendere note informazioni che riguardano il Cliente, ivi compresi i contenuti di comunicazioni, al fine di: conformarsi a previsioni di legge o di rispondere nell’ambito di un procedimento legale; assicurare l’adempimento del Cliente al presente contratto; tutelare i propri diritti circa il Prodotto, la Documentazione e quant'altro di derivante e/o collegato al presente contratto.
5. Babel potrà citare pubblicamente il Cliente tra le proprie referenze con o senza l'esclusivo riferimento all'oggetto della fornitura.
6. Il mancato esercizio da parte di una delle Parti di un diritto, termine o facoltà previsti nel presente contratto, non determinerà l'automatico venir meno tali diritto, termine o facoltà e rimarrà ferma la possibilità della Parte cui essi sono riferiti di esercitarli successivamente.
7. Tutte le comunicazioni, le relazioni, e/o gli altri avvisi eseguiti in base a quanto previsto dal presente contratto dovranno essere inviate, per ciò che riguarda Babel, a:  Babel S.r.l. - P.zza S. Benedetto da Norcia, 33 - 00040 Pomezia (ROMA) - tel. +39.06.91801075; fax: +39.06.91612446 – info@babel.it;